PREMIO INTERNAZIONALE “MIRELLA GALLETTI”

PREMIO INTERNAZIONALE “MIRELLA GALLETTI”

PER UN’OPERA CINEMATOGRAFICA O UNA TESI DI LAUREA SUL POPOLO CURDO LA SUA STORIA, LE SUE TRADIZIONI, SULLA SUA ATTUALITA’ GEOPOLITICA.

L’Associazione “via Montereale”, nello spirito rivolto alla considerazione più alta delle culture lontane e dei popoli che non hanno voce nel contesto nazionale ed internazionale, bandisce il premio internazionale biennale “Mirella Galletti”.
Il Premio, consistente in 2.000,00 (duemila) euro, unico ed indivisibile, è dedicato, alternativamente, ad un documentario o film o corto e, nel biennio successivo (e così proseguendo) ad una tesi di laurea. L’argomento dei due temi è il popolo Curdo, la sua storia, le sue tradizioni l’attualità geopolitiche che lo riguarda. Il premio, intestato a Mirella Galletti, vuole ricordare la studiosa, docente di Storia dei Paesi Islamici presso l’Università di Napoli “L’Orientale” e membro dell’Istituto Curdo di Parigi fin dalla sua costituzione, nonché autrice di numerosi libri e pubblicazioni, madrina del Festival del cinema curdo di Pordenone, prematuramente scomparsa nel settembre 2012. Possono partecipare all’assegnazione del premio opere di tutte le nazionalità, purchè fornite (nel caso delle opere cinematografiche) delle didascalie, o sottotitoli, in italiano, o francese o inglese. Le opere non hanno una limitazione di durata pur considerando al massimo la durata di un film. La prima assegnazione del premio riguarda le opere cinematografiche, la cui premiazione si terrà nel mese di maggio del 2014 in occasione della quarta edizione del Festival del cinema curdo di Pordenone. Tutte le opere giunte per la partecipazione al premio verranno comunque proiettate con l’intento di affidare agli spettatori il loro apprezzamento (e un’eventuale assegnazione di merito a parte la scelta del vincitore da parte di un’apposita Giuria nominata dall’Associazione “via Montereale”).
Le opere giunte non verranno restituite restando esse di proprietà dell’Associazione “via Monterale”. Andranno a comporre il patrimonio culturale dell’Associazione riferito al Progetto sulla cultura del Kurdistan che da qualche anno sta portando avanti. Le stesse opere dovranno pervenire presso l’Associazione “via Monterele” (indirizzo, via Montereale, 3- 33170 Pordenone-Italy) entro e non oltre il 30 gennaio 2014. La Giuria, la cui decisione è insindacabile, si riserva comunque di indicare altre opere meritevoli oltre a quella premiata.
Tutte le informazioni su www.viamontereale.org

PRIX INTERNATIONAL “MIRELLA GALLETTI”
POUR UNE OEUVRE CINÉMATOGRAPHIQUE OU UNE THÈSE DE DOCTORAT
SUR LE PEUPLE KURDE
SON HISTOIRE, SES TRADITIONS, SUR SON ACTUALITÉ GÉOPOLITIQUE.
Dans l’esprit de la plus haute considération des cultures lointaines et des peuples qui n’ont aucune voix dans le contexte national et international, l’Association «via Montereale» organise le prix international bisannuel «Mirella Galletti».
Le Prix consiste en une somme de 2.000,00 (deux mille) euros, il est unique et indivisible et il est consacré alternativement à un documentaire ou à un film ou bien à un court métrage et, après deux ans (et ainsi de suite)à une thèse de doctorat.
Le sujet des deux thèmes c’est le peuple Kurde, son histoire, ses traditions, son actualité géopolitique.
Le prix est au nom de Mirella Galletti et veut rappeler la chercheuse, professeure d’Histoire des Pays Islamiques à l’Université de Naples «L’Orientale» et membre de l’Institut Kurde de Paris dès sa constitution, et même auteur de plusieurs ouvrages et de nombreuses publications, marraine du festival du cinéma kurde à Pordenone, disparue prématurément en septembre 2012.
Les œuvres de toute nationalité peuvent participer à l’assignation du prix, à condition qu’elles soient fournies (en cas d’œuvres cinématographiques) de didascalies ou de sous-titres, en italien, ou français ou anglais.
Les œuvres n’ont pas de limitation de durée tout en tenant compte au maximum la durée d’un film.
La première assignation du prix concerne les œuvres cinématographiques, dont la remise aura lieu en mai 2014 lors de la quatrième édition du Festival du cinéma kurde de Pordenone.
Toutes les œuvres reçues pour la participation au prix seront en tout cas projetées dans le but de confier aux spectateurs leur appréciation (et une éventuelle assignation de mérite à côté du choix du gagnant de la part d’un Jury choisi par l’Association «via Montereale»).
Les œuvres reçues ne seront pas retournées et deviendront propriété de l’Association «via Montereale»). Elles feront partie du patrimoine culturel de l’Association concernant le Projet sur la culture du Kurdistan qu’elle est en train de réaliser depuis quelques années.
Ces œuvres devront être envoyées à l’Association «via Montereale» (adresse : Via Montereale, 3 – 33170 Pordenone – Italie) et reçues au plus tard le 30 janvier 2014.
La décision du jury est sans appel, il se réserve en tout cas d’indiquer d’autres œuvres méritantes en plus de celle primée.
Toutes les informations sur www.viamontereale.org

INTERNATIONAL PRIZE “MIRELLA GALLETTI”

FOR A FILM OR A UNIVERSITY THESIS DEGREE CONCERNING THE KURDISH PEOPLE,

THEIR HISTORY, THEIR TRADITIONS, THEIR GEOPOLITICAL STATUS.

The international ”Mirella Galletti” Prize, is awarded by the “Via Montereale” Association, which aims to promote those distant cultures and peoples whose voices often remain unheard in the national and international scene.

The 2.000,000 Euros prize, which may not be divided, is awarded biennially on a rotating basis, either to a documentary, a film, a short film or to a degree thesis on the historical and cultural heritage and the geopolitical scenario of the Kurdish people.

The prize pays tribute to the late Mirella Galletti who prematurely passed away in September 2012. Former scholar, lecturer of Islamic History at “L’Orientale” Naples University and member of the Parisian Kurdish Institute since its initial foundation. She was author of numerous publications and articles, and testimonial of the Pordenone Kurdish film Festival.

The prize is open to all nationalities, on the condition that the films be subtitled either in Italian, French or English.

No limitation in duration exists, although no work may exceed the duration of a motion picture.

The first prize will be awarded to a cinematic work in May 2014 at the fourth edition of the Kurdish film Festival in Pordenone.

All the works competing for the prize, must be identified by the name and address of the participant and all works will presented to the audience. The winner will be chosen by a Juryappointedby the “Via Montereale” Association. The motion picture held in highest regard by the audience will receive a special mention regardless of the Jury’s choice.

The works received will not be returned and will remain the property of the“Via Montereale.” Association. They will make up the collection on the Kurdish people..

The works must be submitted to the Association “Via Montereale” (address, via Montereale, 3-33170 Pordenone-Italy) no later than 30 January 2014.